Ezekiel 45:20 And so shall you do in the seventh month, day one of the month, for each senseless and simple one; and you shall atone for the house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3779 so G4160 shall you do G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G1442 ¹seventh], G1520 day one G3588 of the G3376 month, G3844 for G1538 each G801 senseless G2532 and G3516 simple one; G2532 and G1837.2 you shall atone G3588 for the G3624 house.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3779 ούτως G4160 ποιήσεις G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1442 εβδόμω G1520 μία G3588 του G3376 μηνός G3844 παρ΄ G1538 εκάστου G801 ασυνέτου G2532 και G3516 νηπίου G2532 και G1837.2 εξιλάσεσθε G3588 τον G3624 οίκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1442 A-DSM εβδομω G3303 N-DSM μηνι G1519 A-DSF μια G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G2983 V-FMI-2S λημψη G3844 PREP παρ G1538 A-GSM εκαστου N-NSF απομοιραν G2532 CONJ και V-FMI-2P εξιλασεσθε G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וכן תעשׂה בשׁבעה בחדשׁ מאישׁ שׁגה ומפתי וכפרתם את הבית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3651 וכן And so H6213 תעשׂה thou shalt do H7651 בשׁבעה the seventh H2320 בחדשׁ of the month H376 מאישׁ for every one H7686 שׁגה that erreth, H6612 ומפתי and for simple: H3722 וכפרתם so shall ye reconcile H853 את H1004 הבית׃ the house.

new⁽ⁱ⁾

20 H6213 [H8799] And so thou shalt do H7651 the seventh H2320 day of the month H376 for every one H7686 [H8802] that strayeth, H6612 and for him that is simple: H3722 [H8765] so shall ye reconcile H1004 the house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est: et expiabis pro domo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus thou schalt do in the seuenthe dai of the monethe, for ech that knew not, and was disseyued bi errour, and thou schalt clense for the hous.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shalt thou do also the seuenth daye of ye moneth (for soch as haue synned of ignoraunce, or beynge disceaued) to reconcile the house withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shalt thou do also the seventh day of the month, for such as have sinned of ignorance, or being deceived, to reconcile the house withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shalt thou do also the seuenth daye of the moneth (for soche as haue synned of ygnoraunce, or beynge disceyued) to reconcyle the house withall.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shalt thou do also the seuenth daye of the moneth (for soch as haue synned of ignoraunce, or beynge disceaued) to reconcyle the house wt all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so shalt thou doe the seuenth day of the moneth, for euery one that hath erred and for him that is deceiued: so shall you reconcile the house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shalt thou do also the seuenth day of the moneth for such as haue sinned of ignoraunce, or being deceaued, to reconcile the house withall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so shalt thou do in the seventh day of the month, for every one that hath been ignorant, and hath been deceived by error, and thou shalt make expiation for the house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 And so thou shalt do [H8799] H7651 the seventh H2320 day of the month H376 for every one H7686 that erreth [H8802] H6612 , and for him that is simple H3722 : so shall ye reconcile [H8765] H1004 the house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And in like manner thou shalt do in the seventh month. On the first of that month thou shalt receive a portion from every individual and you shall make atonement for the house.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 [H8799] And so thou shalt do H7651 the seventh H2320 day of the month H376 for every one H7686 [H8802] that erreth H6612 , and for him that is simple H3722 [H8765] : so shall ye reconcile H1004 the house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ· μιᾷ τοῦ μηνός λήψῃ παρʼ ἑκάστου ἀπόμοιραν· καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so shalt thou do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that hath sinned unawares; so shall ye atone for the house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one—and ye have purified the house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shalt thou do in the seventh to the month, from each going astray and from the simple: and ye expiated the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ So thou shalt do also on the seventh of the month for every one that erreth, and for the simple; and ye shall make atonement for the house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shalt do on the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shalt do on the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 And so thou shalt do H7651 on the seventh H2320 day of the month H376 for every one H7686 that erreth, H6612 and for him that is simple: H3722 so shall ye make atonement H1004 for the house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple; so shall ye make atonement for the house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, so, shalt thou do in the seventh of the month, for any man that wavereth or is of feeble mind,––so shall ye cleanse the house by propitiation.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you do do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one--and you have purified the house."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And this you are to do on the seventh day of the month for everyone who is in error and for the feeble-minded: you are to make the house free from sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do on the seventh of the month for each man who goes astray, and for the simple. So you shall atone for the house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do on the seventh of the month for each man who goes astray, and for the simple. And you shall atone for the house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus you work the seventh of the month for every man who errs inadvertently, and for the gullible: thus you kapar/atone the house.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shall do on the seventh day of the month for each one who errs, and for him who is simple. So shall ye make atonement for the house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 So you shall do H7651 on the seventh H2320 day of the month H376 for everyone H7686 who errs, H6612 and for him who is simple: H3722 so you shall make atonement H1004 for the house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so you shall make atonement for the house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do the seventh day of the month for every one that errs, and for him that is simple: so shall you reconcile the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3651 And so H6213 you shall do H7651 the seventh H2320 day of the month H376 for every H376 one H7686 that errs, H6612 and for him that is simple: H3722 so shall you reconcile H1004 the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do the seventh day of the month for every one that sins through error or in ignorance: so shall you reconcile the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do the seventh day of the month for every one that errs, and for him that is simple: so shall all of you reconcile the house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do the seventh day of the month for everyone that errs, and for him that is simple: In this manner you shall reconcile the house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 And so you shall do H7651 the seventh H2320 day of the month H376 for every one H7686 that errs, H6612 and for him that is simple: H3722 so shall you reconcile H1004 the house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so thou shalt do until the seventh day of the month for each one that errs, and for him that is deceived; so shall ye reconcile the house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shall you do in the seventh month: on the first day of the month you shall take a rate from each one; and you shall make atonement for the house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus shall you do in the seventh month; on the first [day] of the month you shall take a rate from each one; and you⌃ shall make atonement for the house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »‘You must do the same on the seventh day of the month for everyone who unintentionally does something wrong and is unaware of it. So you must pay compensation for wrongdoing and make peace with Jehovah for the Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You are also to do this on the seventh day of the month, to make atonement for any person who wanders away or who sins through ignorance in order to make atonement for the Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do on the seventh day in the month for anyone doing wrong inadvertently or due to ignorance, and so you must make atonement for the temple.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must do the same thing on the seventh day of the month for anyone who strays unintentionally or in ignorance. In this way you will make atonement for the temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You must do the same thing on the seventh day of the month for anyone who strays unintentionally or in ignorance. In this way you will make atonement for the temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you will do on the seventh day of the month for each one who errs and for him who is simple. So will you* make atonement for the house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And so you shall do on the seventh day in the month for anyone doing wrong inadvertently or due to ignorance, and so you must make atonement for the temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monden, wo jemand geirret hat oder verführet ist, daß ihr das Haus entsündiget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 Also sollst du auch tun H7651 am siebenten H2320 Tage des Monden H376 , wo jemand H7686 geirret hat H6612 oder verführet ist H1004 , daß ihr das Haus entsündiget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monats wegen derer, die geirrt haben oder weggeführt worden sind, daß ihr das Haus entsündigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 Also sollst du auch tun H7651 am siebenten H2320 Tage des Monats H376 wegen H376 derer H7686 , die geirrt H6612 haben oder verführt H1004 worden sind, daß ihr das Haus H3722 entsündiget .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ebenso sollst du tun am Siebten des Monats für den, der aus Versehen sündigt, und für den Einfältigen. Und so sollt ihr Sühnung tun für das Haus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ebenso sollst du tun am Siebten des Monats für den, der aus Versehen sündigt, und für den Einfältigen. Und so sollt ihr Sühnung tun für das Haus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 Und H6213 ebenso sollst du tun H2320 am Siebten des Monats H7686 für den, der aus Versehen H6612 sündigt, und für den Einfältigen H3722 . Und so sollt ihr Sühnung H1004 tun für das Haus .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alzo zult gij ook doen op den zevenden in die maand; vanwege den afdwalende, en vanwege den slechte; alzo zult gijlieden het huis verzoenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 H8799 Alzo zult gij ook doen H7651 op den zevenden H2320 in die maand H376 ; vanwege H7686 H8802 den afdwalende H6612 , en vanwege den slechte H1004 ; alzo zult gijlieden het huis H3722 H8765 verzoenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et tu feras pareillement le septième mois; le premier du mois, tu prendras une part de chaque chose, et vous purifierez le temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et tu feras ainsi, le septième jour du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu en feras ainsi au septième jour du même mois, à cause des hommes qui pèchent par ignorance, et à cause des hommes simples; et vous ferez ainsi propitiation pour la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6213 Tu feras H8799 H7651 de même le septième H2320 jour du mois H376 , pour ceux H7686 qui pèchent H8802 H6612 involontairement ou par imprudence H3722 ; vous purifierez H8765 H1004 ainsi la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Así harás hasta el séptimo día del mes por los errados y engañados; y expiarás la Casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Así harás el séptimo del mes por los errados y engañados; y expiarás la casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Así harás hasta el séptimo día del mes por los errados y engañados; y reconciliarás la Casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do të veprosh në të njëjtën mënyrë ditën e shtatë të muajit për atë që ka mëkatuar për nga mosdija dhe për naivin; kështu do të kryeni shlyerjen për tempullin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وهكذا تفعل في سابع الشهر عن الرجل الساهي او الغويّ فتكفرون عن البيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И така ще правиш на седмия ден от месеца за този, който съгрешава от незнание, и за простия; и така ще правите умилостивение за дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tako neka učini i sedmoga dana istoga mjeseca za svakoga koji je sagriješio iz slabosti i neznanja. Tako ćete dovršiti pomirenje Doma.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Takž také učiní sedmého dne téhož měsíce, za každého pobloudilého i za hloupého. Tak očistíte dům.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og saaledes skal du gøre paa den syvende Dag i Maaneden for hver, som har syndet af Vanvare og Enfoldighed; og I skulle udsone Huset.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 本月初七日（七十士譯本是七月初一日）也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2320 本月 H7651 初七 H7686 日（七十士譯本是七月初一日）也要為誤犯罪 H6612 的和愚蒙 H6213 犯罪的如此行 H1004 ，為殿 H3722 贖罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 本月初七日（七十士译本是七月初一日）也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，为殿赎罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2320 本月 H7651 初七 H7686 日（七十士译本是七月初一日）也要为误犯罪 H6612 的和愚蒙 H6213 犯罪的如此行 H1004 ，为殿 H3722 赎罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tion saman faru en la sepa tago de la monato por cxiu, kiu pekis pro eraro aux pro naiveco; kaj tiamaniere pekliberigu la domon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja näin sinun pitää tekemän seitsemäntenä päivänä kuuta, jos joku tietämättä erehtynyt on, että te huoneen pyhittäisitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Samoin tee kuukauden seitsemäntenä päivänä sen varalta, että joku olisi erehdyksestä tai tietämättömyydestä rikkonut. Ja niin te toimitatte temppelin sovituksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sou setyèm jou mwa a, se pou nou fè menm bagay la ankò pou tout moun ki fè peche san yo pa konnen, osinon san yo pa fè espre. Se konsa n'a kenbe Tanp lan nan kondisyon pou fè sèvis Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És így cselekedjél a hónap hetedik napján a tudatlanságból vétkezõért és a vigyázatlanságért, és így tisztítsátok meg a házat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Buatlah begitu juga pada tanggal tujuh bulan itu, untuk setiap orang yang telah berdosa dengan tidak disengaja atau karena tidak tahu. Dengan cara itu kamu akan menjaga kesucian Rumah-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fa’ il simigliante nel settimo giorno del medesimo mese, per colui che avrà peccato per errore, e per lo scempio; e così purgherete la casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Farai lo stesso il settimo giorno del mese per chi avrà peccato per errore, e per il semplice; e così purificherete la casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그 달 칠일에도 모든 그릇 범죄한 자와 부지중 범죄한 자를 위하여 역시 그렇게 하여 전을 속죄할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Taip padaryk ir mėnesio septintą dieną dėl tų, kurie nusikalto nežinodami arba klysdami. Taip apvaloma šventykla.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Także też uczyni siódmego dnia tegoż miesiąca za każdego, który z omyłki i z prostoty zgrzeszył; tak oczyścicie dom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Assim também farás no sétimo dia do mês, pelos errados e pelos insensatos; assim fareis expiação pelo templo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og likeså skal du gjøre på den syvende dag i måneden for deres skyld som har syndet av vanvare eller uvitenhet, og således skal I gjøre soning for huset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tot aşa vei face şi în ziua întîi a lunii a şaptea, în ziua întîi a lunii noi, pentru cei din popor cari păcătuiesc fără voie sau din nechibzuinţă; şi astfel veţi curăţi casa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І так зробиш сьомого дня першого місяця за кожного, хто прогрішиться через помилку або з глупоти, і очистите храма.